ចំណាប់អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំពេលដើរលេងនៅបានលុង

 កាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី០៣ ខែឧសភា ឆ្នាំ២០១២ ខ្ញុំបានទៅដើរលេងយ៉ាងសប្បាយរីករាយនៅឯក្រុងបានលុង។

ពេលដែលខ្ញុំបានជិះឡានចាកចេញពីភូមិបីស្រុកនៅតាមខ្ញុំមានអារម្មណ៍រីករាយមែនទែនហើយមិត្តរួមថ្នាក់ទាំងអស់ក៏សប្បាយផងដែរព្រោះពួកគេបានស្រែកច្រៀងហ៊ូទ្រហឹងពេញលើឡាន។ ហើយពេលដែលខ្ញុំបានមកដល់ក្រុងបានលុង ម្ចាស់សាលាបាននាំពួកខ្ញុំដើរកំសាន្តរហូតដល់ទៅបីកន្លែង។ តែកន្លែងដែលខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍ជាងគេនោះគឺនៅវិទ្យាល័យអន្តេវាសិកដ្ឋានបានលុង ។ ព្រោះថានៅសាលានោះមានបរិស្ថានស្អាត  ទីធ្លាធំទូលាយមានសួនផ្កាច្រើនកន្លែងដែលទាក់ទាញចិត្តខ្ញុំអោយមានចិត្តចងរៀនបន្តនៅឯវិទ្យាល័យ ។ ម្យ៉ាងទៀតលោកគ្រូអ្នកគ្រូសិស្សានុសិស្សនៅទីនោះក៏រួសរាយរាក់ទាក់ផងដែរ ពួកគាត់បាននាំពួកខ្ញុំដើរទស្សនាក្នុងបរិវេណនៃសាលារបស់ពួកគាត់ដូចជា៖ សួនផ្កា សួនដំណាំ ផ្ទះបាយនិងបន្ទប់គេងរបស់សិស្ស ។ ក្រោយពេលដែលខ្ញុំបានដើរទស្សនានៅក្នុងវិទ្យាល័យនោះហើយខ្ញុំពេញចិត្តនិងចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់ចំពោះសាលានោះ។

 បន្ទាប់ពីនោះពួកខ្ញុំក៏បានបន្តដំណើរកំសាន្តបន្តទៀតនៅឯទឹកជ្រោះកាទៀង។ នៅទីនោះមានទេសភាពស្អាតណាស់មានដើមឈើតូចធំជាច្រើន និងមានសំលេងសត្វព្រៃយំឆ្លើយឆ្លងគ្នា។ ក្រោយមកខ្ញុំបានជិះដំរីដ៏ធំជាមួយនឹងមិត្តភ័ក្ដិបីនាក់ដែលលោក Rick Dyck ជាអ្នកចំណាយលុយ ។ ហើយខ្ញុំនឹងចងចាំថ្ងៃនោះទុកជាថ្ងៃអនុស្សាវរីយ៍ទីមួយដ៏សប្បាយរបស់ខ្ញុំ ។

 ជាចុងក្រោយខ្ញុំសូមអរគុណដល់លោកទាំងបីដែលតែងតែផ្តល់ជំនួយដល់សាលារបស់ពួកខ្ញុំរហូត និងសូមជូនពរអោយលោកជួបតែសំណាងល្អនិងជោគជ័យក្នុងការងារគ្រប់ពេលវេលា ។

ពីខ្ញុំ ឡាយ បញ្ញា

My interesting during excursion to Banlung

 Since Thursday, May 03, 2012 I was very happy to join the trip to Banlung Town with my friends. I and all my classmates felt very fresh on the bus along the way from Bei Srok village, we sang the song very happily together on the bus. While we reached to Banlung Town, our main donors and teachers took me to visit three places and the place where I was interested in is Onteveasekathan secondary school because this school had a nice environment, a big school yard, and the beautiful gardens that attracted me wanted to study there. Moreover, the teachers and students are very pleasant and friendly. They invited us to look around their beautiful gardens, farms, kitchen, and the dormitory for the students who from the long and far villages. I’m very interested in this school so much.

 Then, we continued our trip to Kateang waterfall where fulfill of beautiful forest. There are many big and small trees surrounding this waterfall with the very sweet sound birds. Mr. Rick allowed me and my friends to take on the big elephant to visit the forest near this waterfall. I will remember this happiest trip in my mind forever.

 Finally, I would like to thank you so much to Dr. Kawasaki, Mrs. Kayoku, and Mr. Rick Dyck for supporting our school and I would like to wish you good luck and successful with your work all the time.

From Lay Panha

ចំណាប់អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំនៅពេលដើរកំសាន្តនៅបានលុង

 ជាដំបូងខ្ញុំសូមអរគុណដល់លោកRick Dyck និងលោកKawasaki ព្រមទាំងអ្នកស្រី Kayoku ដែលលោកបានអញ្ជើញជាភ្ញៀវកិត្តិយសមកសួរសុខទុកដល់សាលាយើងខ្ញុំកាលពីថ្ងៃទី ០២ ខែឧសភាឆ្នាំ ២០១២។ ជាពិសេស សូមអរគុណសល់លោកជាខ្លាំងសំរាប់ដំណើរកំសាន្តរបស់លោកជាមួយនឹងពួកខ្ញុំនៅឯទឹកធ្លាក់កាទៀង។

 ពេលដំបូងដែលខ្ញុំបានទៅដល់ទីនោះភ្លាមខ្ញុំហាក់មានអារម្មណ៍ប្លែកនិងរំភើបបំផុត ព្រោះនៅទីនោះជាកន្លែង មួយដែលខ្ញុំពុំដែលបានស្គាល់សោះពីមុនមក។ ម្យ៉ាងទៀត បរិយាកាសនៅទីនោះក៏បរិសុទ្ធផងដែរដែលទាក់ទាញអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំចង់មកទស្សនាទីនេះម្តងទៀត។ ជាពិសេសសំឡេងរបស់បក្សាបក្សីយំឆ្លើយឆ្លងគ្នាប្រៀបដូចជាសម្លេងដូរ្យតន្ត្រីអញ្ចឹង។ តែអ្វីដែលធ្វើអោយខ្ញុំរំភើបនិងសប្បាយបំផុតនោះគឺការជិះដំរីដើរជុំវិញបរិវេណទឹកជ្រោះកាទៀង ព្រោះថានេះគឺជាលើកទីមួយរបស់ខ្ញុំ ។ ហើយពេលដែលដំរីដើរយោលទៅយោលមកធ្វើអោយខ្ញុំមានអារម្មណ៍ភ័យខ្លាចមែនទែនប៉ុន្តែខ្ញុំខំទប់អារម្មណ៍។ លុះពេលដែលខ្ញុំបានញាំអាហារថ្ងៃត្រង់រួចហើយខ្ញុំបានបបួលមិត្តភ័ក្តិដើររើសសំរាមនៅទីនោះ។ ពេលនោះខ្ញុំមានអារម្មណរំភើបជាខ្លាំងព្រោះខ្ញុំបានធ្វើតួនាទីដ៏ល្អមួយសំរាប់សង្គម។ 

 អនុស្សាវរីយ៍ទាំងអស់នោះនិងដិតជាប់ក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំជានិរន្តរ៍។ ហើយក៏សូមអរគុណលោកយ៉ាងខ្លាំងដែលបានចំណាយពេលដ៏មានតំលៃមកដើរទស្សនាជាមួយពួកខ្ញុំ សូមជូនពរអោយលោកទាំងអស់គ្នាជួបតែសំណាងល្អ និងជោគជ័យក្នុងការងារគ្រប់ពេលវេលា ។

ពីខ្ញុំ ស៊ី សុខហៀង

My Interesting while Visiting Banlung Town

 First of all, I would like to thank you so much to Mr. Rick Dyck, Dr. Kawasaki, and Mrs. Kayoku for spending time to visit our school since Wednesday, May 02, 2012. Especially the trip to Banlung Town.

 When I arrived to Kateang waterfall, I felt very strang and thrill because it’s the place that I have never visited before. Moreover, the view and the frest air really attracted my feeling to come here again, especially the sweet voice of birds like a group of big band was playing the beautiful song. The most attractive thing was elephant ridden surrounding the waterfall, It’s very special for me to sit on the elephant’s back because I have never done that before. When I was on the back of the elephant, it swung left and right that made me very scare of it but I still made myself normal. After having lunch together with my friends, we helped cleaning the environment over there because garbage was our first enemy. I felt very happy because I could help my society clean.

 This souvenir will stay in my mind forever, I could not forget it. And I would like to thank you so much for our main donors for spending money to prepare us such a very happiest trip. I would like to wish you good luck and successful in your work all the time.

From Si Sok Heang

ចំណាប់អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំនៅពេលដើរកំសាន្តនៅបានលុង

 ខ្ញុំបាទមានអារម្មណ៍សប្បាយរីករាយនិងរំភើបខ្លាំងណាស់ដែលលោកបានអញ្ជើញមកសួរសុខទុក្ខនៅសាលា Rainbow យើងខ្ញុំកាលពីថ្ងៃទី០២ ខែឧសភា ឆ្នាំ២០១២។ ជាពិសេសនៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី៣ ខែឧសភា ឆ្នាំ២០១២លោកបានចំណាយពេលវេលារបស់លោកជូនពួកខ្ញុំដើរលេងកំសាន្តនៅឯក្រុងបានលុង។

 នៅថ្ងៃនោះខ្ញុំមានអារម្មណ៍រំភើបមែនទែនព្រោះបានស្គាល់សាលាវិទ្យាល័យដ៏ស្អាតមួយនៅឯក្រុងបានលុង។ ជាពិសេសនៅពេលដែលខ្ញុំបានដើរទស្សនាក្នុងបរិវេណវិទ្យាល័យនោះធ្វើអោយខ្ញុំបានដឹងពីគុណសម្បត្តិនៃការសិក្សានិងអំពីបរិស្ថានផងដែរ ព្រោះនៅពេលនោះមានលោកគ្រូ Sovann លោកគ្រូ Petro និងលោកគ្រូ Rasy ដែលពួកគាត់តែងតែផ្តល់គំនិតអប់រំល្អៗដល់ពួកខ្ញុំ និងសូមអរគុណសំរាប់ការបកប្រែរបស់ពួកគាត់។

 ចំណែកឯការទស្សនានៅឯទឹកជ្រោះកាទៀងវិញធ្វើអោយខ្ញុំចងចាំទុកក្នុងចិត្តជានិច្ច ព្រោះវាគឺជាអនុស្សាវរីយ៍ទីមួយរបស់ខ្ញុំ ជាពិសេស គឺការជិះសត្វដំរីនិងការញាំអាហារថ្ងៃត្រង់ជុំគ្នា។ ហើយក៏សូមអរគុណសំរាប់រង្វាន់ជាកាតាបរបស់អ្នកជូនអោយពួកខ្ញុំ ។ ទឹកចិត្តដ៏ល្អនេះខ្ញុំនឹងចាំទុកក្នុងចិត្តជារៀងរហូត ជាពិសេសគឺជំនួយដែលលោកតែងតែផ្តល់អោយសាលាRainbow រហូត មក ។

 ជាចុងក្រោយសូមជូនពរអោយលោកជួបតែសំណាងល្អ និងមានសុខភាពល្អជានិរន្តរ៍ ។

ពីខ្ញុំ ធី រ៉ាន់

My interesting during visiting in Banlung town

 I am very pleased and very excited that you visited us in Rainbow school on Wednesday, May 02nd, 2012. Especially, on Thursday, May 03, 2012 you spent your valued time to visit Banlung town with us.

In that day, I was very excited because I knew a nice school in Banlung town like Onteveasekathan Secondary School. When I visited around that school I knew more about the advantage of studying and environment too, because that time teacher Petro, teacher Sovann and teacher Rasy, they gave us many good ideas of how to keep our environment clean and also thank for their interpreted.

 Then the trip to Kateang waterfall, I will remember it forever in my mind. Because, it is my first souvenir there. At Kateang waterfall I had chance to sit on the elephant’s back and enjoy lunch together with my classmates, teachers, and main donors. Moreover our main donors and teachers distributed each of us the very nice bag. Your generosity will stay in my mind forever, especially with your donation to our Rainbow school.

 Finally, we wish you good luck and good health forever.

From: Thy Rann

ចំណាប់អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំនៅថ្ងៃទី៣ខែឧសភាឆ្នាំ២០១២

 នៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ទី០៣ខែឧសភាឆ្នាំ២០១២គឺជាដ៏រីករាយមួយរបស់ខ្ញុំ ព្រោះខ្ញុំនិងលោកគ្រូអ្នកគ្រូព្រមទាំងមិត្តរួមថ្នាក់ទី៦បានទៅដើរកំសាន្តនៅឯក្រុងបានលុង ។

 នៅថ្ងៃនោះខ្ញុំមានអារម្មណ៍សប្បាយរីករាយនិងរំភើបខ្លាំងណាស់ព្រោះខ្ញុំបានទៅលេងនៅសាលាវិទ្យាល័យមួយដែលខ្ញុំមិនដែលបានស្គាល់សោះពីមុនមក នោះគឺសាលាវិទ្យាល័យអន្តេវាសិកដ្ឋានបានលុង។ ទិដ្ឋភាពនៅក្នុងបរិវេណសាលានោះមានភាពស្រស់បំព្រង អគារសិក្សាធំៗហើយខ្ពស់ បរិស្ថានមានអនាម័យសិស្សានុសិស្សមានសម្លៀកបំពាក់សមរម្យ ជាពិសេសទីធ្លារបស់សាលានោះធំទូលាយ មានសួនច្បារ និងសួនបន្លែ ជាច្រើនកន្លែងនៅជុំវិញនោះ ថែមទាំងមានបន្ទប់សំរាប់សិស្សស្នាក់អាស្រ័យទៀតផង។ បន្ទាប់ពីបានស្គាល់សាលាវិទ្យាល័យនោះហើយធ្វើអោយខ្ញុំមានចិត្តចង់រៀនបន្តចូលវិទ្យាល័យខ្លាំងណាស់ក្រោយពេលដែលខ្ញុំរៀនចប់ទី៦។

 ចំណែកឯការទស្សនានៅឯទឹកជ្រោះកាទៀងវិញធ្វើអោយខ្ញុំមានអារម្មណ៍រំភើបខ្លាំងណាស់ ព្រោះខ្ញុំបានជិះសត្វដំរីជាមួយមិត្តរួមថ្នាក់ ហើយទាំងបានទទួលកាដូពីម្ចាស់ឧបត្ថម្ភសាលាទៀតផង។ ហើយពួកខ្ញុំសូមអរគុណដល់លោកដែលតែងតែរៀបចំកម្មវិធីនេះឡើងជារៀងរាល់ឆ្នាំសំរាប់លើកទឹកចិត្តដល់សិស្សថ្នាក់ទី៦ ។ និងសូមអរគុណផងដែរដល់លោកគ្រូ Petro លោកគ្រូ Sovann និងលោកគ្រូ Rasy ដែលពួកគាត់តែងតែផ្តល់ពាក្យអប់រំនិងគំនិតល្អៗដល់ពួកខ្ញុំក្នុងពេលដើរលេងកំសាន្ត ។ សូមអោយពួកគាត់ទាំងអស់គ្នាជួបតែសំណាងល្អគ្រប់ពេលវេលា ។

ពីខ្ញុំ ជ្រុយ សៀងអាយ

My interesting on Thursday, May, 03rd, 2012

 On Thursday, May 03, 2012 was my happiest day because I and my classmates in grade 6 had a trip to Banlung town.

 In that day, I was very happy and excited because I had a special chance to visit Onteveasekatha Secondary School that I have never been before. There was a very nice view over there, the building are very big, tall, and sanitary. The students were dressing very nice, and tidy, especially the space surrounding this school was very large with the beautiful gardens and vegetable farms. They also invited us thee see their dormitory for students from the long and far village to stay. After this school I saw I am very interested this school so much, so when I graduated from Rainbow School I will continue in this school.

 The trip to Kateang Waterfall Resort, I feft very excited because I had chance to get on the elephant’s back with my classmates. Moreover I also received the very nice gifts from our main donors.

 I would like to thank you so much for the school main donors that you always prepared this program every year for the students in grade 6 to have such happiest trip. And I also thank to teacher Sovann, teacher Petro and teacher Rasy that always give me a very good advice every time during the trip. We wish you all good luck every time.

From: Chruy Seangai

ចំណាប់អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំនៅឯទឹកធ្លាក់ កាទៀង

 នាងខ្ញុំឈ្មោះ សេង ផាន់ណា ភេទស្រី ជនជាតិខ្មែរ អាយុ១៣ឆ្នាំ ជាសិស្សរៀនថ្នាក់ទី៦នៃសាលា Rainbow . សព្វថ្ងៃខ្ញុំរស់នៅភូមបីស្រុក ខេត្តរតនគិរី ។ ហើយថ្ងៃនេះខ្ញុំសូមរៀបរាប់ពីចំណាប់អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំកំលុងពេលដែលខ្ញុំបានទៅដើរលេងកំសាន្តនៅឯទឹកជ្រោះកាទៀងជាមួយនិងមិត្តរួមថ្នាក់និងលោកម្ចាស់សាលា ។

 ជាដំបូងខ្ញុំសូមអរគុណដល់លោក Rick Dyck និងលោក Kawasaki ព្រមទាំងអ្នកស្រី Kayoku ដែលលោកបានអញ្ជើញជាភ្ញៀវកិត្តិយសមកសួរសុខទុកដល់សាលាយើងខ្ញុំកាលពីថ្ងៃទី ០២ ខែឧសភាឆ្នាំ ២០១២ ហើយក៏សូមអរគុណផងដែរសំរាប់កាដូរបស់អ្នក (សៀវភៅនិងប៊ិច) ។ ជាពិសេសនៅថ្ងៃទី០៣ ខែឧសភាឆ្នាំ២០១២ គឺជាថ្ងៃដែលខ្ញុំមិនអាចបំភ្លេចបាន ។ នោះគឺជាថ្ងៃដែលលោកម្ចាស់សាលាបាននាំពួកខ្ញុំទៅដើរលេងកំសាន្តនៅឯទឹកធ្លាក់កាទៀង។

នៅថ្ងៃនោះខ្ញុំមានអារម្មណ៍សប្បាយរីករាយនិងរំភើបយ៉ាងខ្លាំងព្រោះវាជាថ្ងៃទីមួយរបស់ខ្ញុំដែលខ្ញុំបានទៅដើរលេងជាមួយអ្នកនិងមិត្តរួមថ្នាក់របស់ខ្ញុំនៅឯជ្រោះកាទៀង។ ពេលដែលខ្ញុំបានទៅដល់ទីនោះភ្លាមខ្ញុំហាក់មានអារម្មណ៍ប្លែកព្រោះនៅទីនោះជាកន្លែងមួយដ៏ស្អាតមានទេសភាពស្រស់បំព្រងខ្យល់អាកាសបរិសុទ្ធដែលធ្វើអោយពួកខ្ញុំមានអារម្មណ៍ស្រស់ថ្លាជាពិសេសសំឡេងរបស់បក្សាបក្សីយំឆ្លើយឆ្លងគ្នាធ្វើអោយខ្ញុំនឹកដល់អនុស្សាវរីយ៍កាលពីតូចរបស់ខ្ញុំ។ ម្យ៉ាងទៀតអ្វីដែលធ្វើអោយខ្ញុំរំភើបបំផុតនោះគឺការជិះដំរីនិងការហូបបាយជុំគ្នាជាមួយនិងមិត្តភ័ក្ដិនៅឯទឹកជ្រោះកាទៀង ព្រោះថាទោះបីជាយើងរស់នៅក្នុងភូមិជាមួយគ្នានិងរៀននៅសាលាជាមួយគ្នាក៏ដោយតែយើងមិនដែលបានញាំបាយនិងដើរលេងជាមួយគ្នានោះទេ ទើបពេលនេះខ្ញុំគិតថាវាជាអនុស្សាវរីយ៍ដ៏ពិសេសបំផុត ។

 ជាចុងក្រោយខ្ញុំសូមអរគុណម្តងទៀតចំពោះលោកដែលតែងតែឧបត្ថម្ភដល់សាលា Rainbow ហើយពួកខ្ញុំនិងចងចាំទឹកចិត្តដ៏ថ្លៃថ្លារបស់អ្នករហូត ។

ពីខ្ញុំ សេង ផាន់ណា

My Interesting at Kateang Waterfall

 My name is Seng Phanna. I am 13 years old. My nationality is Khmer and I am a schoolgirl in grade 6 at Rainbow School. Recently, I live in Bei Srok village, Ratanakiri province. Today I would like to take this special opportunity to describe about the trip to Kateang Waterfall with my classmates, teachers, and our main donors.

 First of all, I would like to thank you so much to Mr. Rick Dyck, Dr. Kawasaki, and Mrs. Kayoko for spending your valued time to visit us in Rainbow School since May 02, 2012. Especially, you brought us such the very nice books and pens and the special trip to Banlung Town. I could not forget the event on May 03, 2012 that’s one of my special days with all my friends. I was very glad and thrill because that’s the first day for me to have a special trip to Kateang Waterfal with all my classmates. When I reached to Kateang Watherfal, I felt very strange because over there were full of beautiful view with a fresh air surrounding this waterfall that attached us to release from stress, especially the bird’s voice made me remember to my life when I was a child. Moreover, the happiest thing was the event of having lunch together with our donors, teachers, and classmates. Even we all study together at school but we have never had chance to have lunch together like the event at Kateang Waterfall, so this event will become our special souvenir forever. Moreover we also had chance to take the elephant that we have never ridden before.

 Finally, I would like to thank you again to our main donors who supported our school. We will remember you in our mind forever.

From: Seng Phanna

ចំណាប់អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំនៅឯសួនលក់ផ្កាក្នុងពេលដើរលេងកំសាន្តនៅក្រុងបានលុង

 នាងខ្ញុំឈ្មោះ សុខ នី អាយុ១៣ឆ្នាំ ជនជាតិ ខ្មែរ ជាសិស្សរៀននៅថ្នាក់ទី៦នៃសាលា Rainbow ។

 ជាដំបូងខ្ញុំសូមអរគុណចំពោះលោក Kawasaki លោកស្រី Kwasaki និងលោក Rick Dyck ដែលតែងតែជួយផ្គត់ផ្គង់ដល់សាលា Rainbow តាំងពីដើមមក ។

ហើយឆ្នាំនេះក៏ដូចជាឆ្នាំមុនៗដែរដែលពួកគាត់តែងតែអញ្ជើញមកសួរសុខទុក្ខដល់សាលារបស់ពួកយើង ។

តែឆ្នាំនេះខ្ញុំគិតថាវាសប្បាយជាងឆ្នាំមុនៗ ព្រោះឆ្នាំនេះខ្ញុំមានឱកាសបានទៅដើរលេងកំសាន្តជាមួយពួកគាត់។ កាលពីថ្ងៃទី០២ខែឧសភាឆ្នាំ២០១២ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍រំភើបមែនទែនដែលលោកបានអញ្ជើញមកជាភ្ញៀវកិត្តិយសមកសួរសុខទុក្ខដល់សាលាយើងខ្ញុំហើយបានចែកអំណោយលើកទឹកចិត្តដូចជា (សៀវភៅ និង ប៊ិច) ដល់ពួកខ្ញុំ ។

លុះដល់ថ្ងៃបន្ទាប់ លោកបានរៀបចំកម្មវិធីដើរកំសាន្តទៅក្រុងបានលុងទៀតធ្វើអោយខ្ញុំកាន់តែមានចិត្តរំភើបបន្ថែម ។ នៅពេលទៅដល់បានលុងនៅកន្លែងលក់កូនឈើ ខ្ញុំរំភើបអស្ចារ្យព្រោះខ្ញុំបានឃើញផ្កាស្អាតៗជាច្រើននិងកូនឈើគ្រប់ប្រភេទនៅទីនោះ ។ ជាពិសេសលោកបានអនុញ្ញាតអោយពួកខ្ញុំជ្រើសរើសកូនឈើម្នាក់មួយដើមៗតាមចិត្តសំរាប់ទុកដាំក្នុងបរិវេណសាលា Rainbow។ ខ្ញុំគិតថាការទិញកូនឈើទុកដាំក្នុងបរិវេណសាលាដូចនេះ គឺកាន់តែធ្វើអោយពួកខ្ញុំមានអនុស្សាវរីយ៍និងមានភាពស្និតស្នាលកាន់តែខ្លាំងជាមួយនិងសាលា Rainbow ព្រោះថាពេលដែលខ្ញុំទៅបន្តការសិក្សានៅឯក្រុងបានលុង ហើយពេលដែលខ្ញុំត្រលប់មកលេងនៅទីនេះវិញឃើញកូនឈើទាំងនេះនិងធ្វើអោយពួកខ្ញុំនឹកដល់អនុស្សាវរីយ៍កាលដែលខ្ញុំនិងមិត្តទាំងអស់បានរៀននៅសាលា Rainbow នេះអញ្ចឹង។

 ចំណែកឯដំណើរកំសាន្តនៅឯសាលាអន្តេវាសិកដ្ឋាននិងនៅទឹកធ្លាក់កាទៀងវិញធ្វើអោយខ្ញុំមានចិត្តសប្បាយរីករាយខ្លាំងណាស់ព្រោះខ្ញុំបានឃើញសាលារបស់គេស្អាត មានវិន័យល្អក្នុងការសិក្សា ដែលធ្វើអោយខ្ញុំមានចិត្តចង់រៀនបន្តចូលវិទ្យាល័យ ។ ឯការជិះដំរីនៅឯទឹកធ្លាក់វិញខ្ញុំនឹងចងចាំទុកក្នុងចិត្តជានិច្ច ព្រោះនោះជាលើកទីមួយរបស់ខ្ញុំដែលបានស្លៀកពាក់ខោអាវជនជាតិជិះលើខ្នងដំរីយ៉ាងនេះ ។

 ជាចុងក្រោយសូមជូនពរអោយលោកទាំងអស់គ្នាជួបតែសំណាងល្អគ្រប់ពេលវេលា។ ពួកខ្ញុំទាំងអស់គ្នាស្រលាញ់និងនឹកអ្នក ។

ពីខ្ញុំ សុខ នី

My Interest at the flower shop while visiting Banlung Town

 My name is Sok Ni. I’m 13 years old. My nationality is Khmer. I’m a schoolgirl in grade 6 at Rainbow Kawasaki Primary School.

 First of all, I would like to express my deep thank to Dr. Kawasaki, Madam Kayoko, and Mr. Rick Dyck for supporting our Rainbow School for a long time. Especially, every year you usually spent your time to visit us and also brought us a nice gift. Moreover this year is better than the previous year because I could have a special chance to join this excursion with you.

On May 2nd, 2012 I was very thrill that you all spent your valued time to visit and brought us a very nice books and pen. These are the valued school material for us. Then on May 03, 2012, we were very glad that you all prepared the happy excursion to Banlung Town. When we reached to the flower shop, I am extremely happy because I could see plenty of beautiful small trees and flowers there. Especially, you allowed each of us to select the small trees to plan in our Rainbow School. I think the event of purchasing these small trees would make us get warmer souvenir and closer relationship with Rainbow School when we moved to study at Banlung Town. It will be a good reminding of what we have done while we were studying at Rainbow School.

Otherwise the trip to Onteveasekatha Secondary School and Kateang Waterfall made me very glad because this school was very beautiful and also had a good discipline for the students to follow-up. This sample really motivated me to continue my study at high school. Talking about elephant riding at waterfall, I will remember this special opportunity in my mind because this is the first time that I have never had before.

Finally, I would like to wish you all (Dr. Kawasaki, Mrs. Kayoko, and Mr. Rick Dyck) to have good luck all the time. We all love you.

From Sok Ni

ចំណាប់អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំនៅពេលដើរកំសាន្តនៅបានលុង

 ខ្ញុំបាទមានអារម្មណ៍សប្បាយរីករាយខ្លាំងណាស់ដែលខ្ញុំបានដើរលេងកំសាន្តជាមួយនិងមិត្តរួមថ្នាក់របស់ខ្ញុំនៅឯបានលុងកាលពីព្រហស្បតិ៍ ទី៣ ខែឧសភា ឆ្នាំ២០១២កន្លងមកនេះ។

 នៅថ្ងៃនោះគឺជាថ្ងៃទីមួយរបស់ខ្ញុំដែលខ្ញុំបានទៅដើរលេងជាមួយនិងលោកគ្រូអ្នកគ្រូនិងមិត្តរួមថ្នាក់របស់ខ្ញុំនៅឯជ្រោះកាទៀង និងថែមទាំងបានស្គាល់សាលាវិទ្យាល័យដ៏ស្អាតមួយនៅឯក្រុងបានលុង។ ហើយពេលដែលខ្ញុំបានទៅដល់សាលានោះភ្លាម ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍សាលានោះ ខ្លាំងណាស់ ។ ជាពិសេសនៅពេលដែលខ្ញុំបានដើរទស្សនាក្នុងបរិវេណនៃវិទ្យាល័យនោះខ្ញុំបានដើររើសសំរាមដែលមានបន្តិចបន្តួចនៅក្នុងបរិវេណសាលានោះ ។ និងថែមទាំងបានស្តាប់នូវគំនិតល្អៗរបស់លោកគ្រូ Sovann លោកគ្រូ Petroនិងលោកគ្រូ Rasy ផងដែរ ដែលពួកគាត់បានផ្តល់ដំបូន្មានដល់ពួកខ្ញុំ។

 បន្ទាប់ពីការទស្សនានៅឯសាលាអន្តេវាសិកដ្ឋាននោះចប់ហើយ ពួកខ្ញុំក៏បានបន្តដំណើរកំសាន្តបន្តទៀតនៅឯ ទឹកជ្រោះកាទៀង។ នៅទីនោះមានទេសភាពស្អាតណាស់ មានរូបចម្លាក់ឆ្លាក់អំពីឈើដែលធ្វើអោយខ្ញុំចាប់ អារម្មណ៍ជាខ្លាំង រីឯសំលេងសត្វព្រៃយំឆ្លើយឆ្លងគ្នាកាន់តែធ្វើអោយខ្ញុំមានអារម្មណ៍រឹតតែរំភើប។ ហើយខ្ញុំនឹងចងចាំថ្ងៃនោះទុកជាថ្ងៃអនុស្សាវរីយ៍ដ៏ផ្អែមបំផុតសំរាប់ខ្ញុំ។

ជាចុងក្រោយខ្ញុំសូមអរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះលោកដែលបានរៀបចំកម្មវិធីដើរកំសាន្តនេះឡើង និងតែងតែផ្តល់ជំនួយដល់សាលារបស់យើងខ្ញុំរហូតមក ។ ហើយពួកខ្ញុំសូមសន្យាថាពួកខ្ញុំនិងប្រឹងប្រែងរៀនសូត្រនៅពេលដែលពួកខ្ញុំបន្តការសិក្សានៅវិទ្យាល័យ។

ជាថ្មីម្តងទៀតខ្ញុំទាំងអស់គ្នាសូមជូនពរអោយលោកជួបតែសំណាងល្អនិងជោគជ័យក្នុងការងារគ្រប់ពេលវេលា ។

ពីខ្ញុំ ឡាយ សឺង

My interesting while excursion to Banlung town

 On Thursday, May 03rd, 2012 I was very pleased that I had such a special excursion with my classmates in Banlung town. It’s my first day to have a special excursion with friends and teachers at the Kateang waterfall resort. The trip to Onteveasekathan Secondary School was very interesting when I reached in this school, I helped to clean up the garbage along in this school area to the trash bin. During the visit, teacher Sovann, teacher Rasy and teacher Petro always provided me many good advices and ideas to become an educated person in the future. After we finished our trip in this school we continued to the Kateang waterfall. The view there, was very wonderful. On the other hand, the statues which made from hardwood trees were very interesting, especially the sweet voice of birds. This is one of the best souvenir that I could not forget in my life.

 Finally, I would like to express my deep thank to our main donors and teachers that you all prepared such a very happiest trip for us. And we promise that, we will study hard to become an educated person in the future.

 Again, I’d like to wish you good luck and successful in your work all the time.

From: Lay Seung

ចំណាប់អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំនៅឯទឹកជ្រោះកទៀង

 នាងខ្ញុំឈ្មោះ ហឹង ស្រីកែវ  អាយុ១៣ឆ្នាំ ជនជាតិខ្មែរ ជាសិស្សរៀនថ្នាក់ទី៦នៃសាលា Rainbow ។

ថ្ងៃនេះខ្ញុំសូមបង្ហាញពីចំណាប់អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំប្រាប់ដល់លោក Kawasaki និងលោកស្រី និងលោក Rick Dyck ។ នៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ទី០៣ខែឧសភាឆ្នាំ២០១២ខ្ញុំនិងលោកគ្រូអ្នកគ្រូព្រមទាំងមិត្តរួមថ្នាក់ទី៦បានទៅដើរកំសាន្តនៅឯក្រុងបានលុងដែលជាការរៀបចំរបស់លោកម្ចាស់សាលា Rainbow ។

 នៅថ្ងៃនោះខ្ញុំមានអារម្មណ៍សប្បាយរីករាយនិងរំភើបអស្ចារ្យព្រោះខ្ញុំបានទៅលេងនៅសាលាអន្តេវាសិកដ្ឋាននិងកន្លែងលក់កូនឈើ។ ជាពិសេស កន្លែងដែលខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍ជាងគេនោះគឺនៅទឹកជ្រោះកាទៀង ។ ព្រោះនៅទីនោះមានទេសភាពស្រស់បំព្រង បរិយាកាសបរិសុទ្ធជុំវិញមានសុទ្ធតែដើមឈើតូចធំដុះពាសពេញព្រៃ ។ ម្យ៉ាងវិញទៀត ខ្ញុំបានឃើញរូបចម្លាក់ដ៏អស្ចារ្យដែលឆ្លាក់ដោយស្នាដៃជនជាតិភាគតិចនៅទីនោះ ។ ខ្ញុំមានចំណាប់អារម្មណ៍ទៅលើរូបចម្លាក់នោះខ្លាំងណាស់ពីព្រោះតាំងពីមុនមកខ្ញុំមិនដែលបានឃើញវាទេ។ ក្រោយមកខ្ញុំបានជិះសត្វដំរីនៅទីនោះយ៉ាងសប្បាយរីករាយជាមួយនឹងមិត្តរួមថ្នាក់របស់ខ្ញុំ ។

ពេលវេលាចុងក្រោយពួកយើងបានញាំអាហារថ្ងៃត្រង់ជុំគ្នា ។ បន្ទាប់មកពួកខ្ញុំទទួលបានកាតាបម្នាក់មួយៗដែលជាកាដូររបស់លោក Rick លោក Kawasaki និងលោកស្រី Kayoku ។

 ជាចុងក្រោយខ្ញុំសូមអរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅដល់លោកទាំងបីដែលបានរៀបចំកម្មវិធីដើរកំសាន្តនេះឡើងនិងសូមអរគុណផងដែរសំរាប់ទឹកចិត្តដ៏ថ្លៃថ្លារបស់លោកក្នុងការជួយដល់សាលា Raimbow ។

ពីខ្ញុំ ហឹង ស្រីកែវ

My interesting at the Kateang waterfall

 My name is Heung Sreykeo. I am 13 years old and my nationality is khmer. I am a school-girl in grade 6 of Rainbow school. I would like to describe about my feeling in the trip to Banlung Town.

 On Thursday, May 03, 2012 I and my classmates in Rainbow school was very please to have such a great time to visit Banlung Town which prepared by our main donors. In that day, I was very pleased and excited to visit the Onteveasekatha Secondary School, the flower shop, and Kateang Waterfall. So the place where I was very interested in is Kateang waterfall. The beautiful view, atmosphere with big and small trees really attract me. Moreover, I saw many beauty statues which made of hardwood trees by the indigenous minorities over there. I was very interested in that statues so much because I have never seen it before. After that, I rode the elephant with my friends surrounding this waterfall. Then we had lunch together and received the beautiful gift of bags from main donors.

 Finally, I would like to express my deep thank to all of you for this visiting, and also thank for your support in our Rainbow school.

From: Heung Sreykeo

ចំណាប់អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំនៅឯវិទ្យាល័យអន្តេវាសិកដ្ឋានបានលុង

 កាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី០៣ ខែឧសភា ឆ្នាំ២០១២ គឺជាថ្ងៃអនុស្សាវរីយ៍ដ៏ពិសេសមួយដែលខ្ញុំមិនអាចបំភ្លេចបាន វាគឺជាថ្ងៃដែលលោកម្ចាស់សាលាបានមកសួរសុខទុក្ខដល់សិស្សានុសិស្សនិងលោកគ្រូអ្នកគ្រូទាំងអស់នៅក្នុងសាលា Rainbow ។ ហើយនៅថ្ងៃបន្ទាប់ពួកគាត់បាននាំពួកខ្ញុំទៅដើរលេងកំសាន្តនៅឯរម្យដ្ឋានទឹកធ្លាក់កាទៀង និងសាលាវិទ្យាល័យអន្តេវាសិកដ្ឋានបានលុង។

 ក្រោយពេលទៅដល់វិទ្យាល័យ អន្តេវាសិកដ្ឋានបានលុងភ្លាម ធ្វើអោយខ្ញុំមានចំណាប់អារម្មណ៍ចង់រៀនយ៉ាងខ្លាំងព្រោះនៅទីនោះមានសោភ័ណស្រស់បំព្រង បរិយាកាសមិនអាប់អួរ បន្ទប់សិក្សាធំទូរលាយដែលធ្វើអោយសិស្សងាយស្រួលក្នុងការសិក្សា ។ ម្យ៉ាងទៀតសិស្សានុសិស្សនៅទីនោះក៏មានវីន័យល្អផងដែរ ព្រោះខ្ញុំបានឃើញពួកគេសំអាតបរិវេណក្នុងសាលាបានស្អាត ល្អណាស់។ ហើយខ្ញុំគិតថានៅពេលដែលខ្ញុំចប់ការសិក្សាថ្នាក់ទី៦របស់ខ្ញុំនៅឯសាលា Rainbow ខ្ញុំនិងមកបន្តការសិក្សារបស់ខ្ញុំនៅសាលានេះជាមិនខាន ព្រោះនៅសាលានេះមានកន្លែងសំរាប់សិស្សមកពីទីឆ្ងាយស្នាក់អាស្រ័យ។

ខ្ញុំមានចំណាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងមែនទែនចំពោះសាលានេះ ព្រោះតាំងពីមុនមកខ្ញុំមិនដែលបានស្គាល់សាលានេះសោះ ហើយនេះគឺជាលើកទីមួយរបស់ខ្ញុំដែលបានមកលេងនៅវិទ្យាល័យដ៏ល្អនេះ ។  នេះក៍ព្រោះតែកម្មវិធីដំណើរកំសាន្តរបស់អ្នកដែលជាម្ចាស់សាលាទើបធ្វើអោយរូបខ្ញុំបានស្គាល់សាលាមួយនេះ ។ ម្យ៉ាងវិញទៀត នៅឯរមណីយដ្ឋានទឹកធ្លាក់កាទៀងវិញក៏ធ្វើអោយខ្ញុំមានអារម្មណ៍រំភើបរីករាយដែរ។ ព្រោះនៅទីនោះជារមណីយដ្ឋានធម្មជាតិដែលមានទេសភាពប្លែកខ្យល់អាកាសបរិសុទ្ធដែលធ្វើអោយខ្ញុំមានអារម្មណ៍ធូរស្បើយពីទុកកង្វល់។ ជាពិសេសមានលោកគ្រូ Petroលោកគ្រូ Rasyលោកគ្រូ Sovannនិងពូតៃកុងឡានផងដេរដែលតែងតែនិយាយលេងសើចរហូត ធ្វើអោយពូកខ្ញុំមានអារម្មណ៍សប្បាយរីករាយ ។ ក្រៅពីនេះពួកគាត់បានណែនាំពីគំនិតល្អៗដល់ពួកខ្ញុំជាច្រើន ។

 ជាចុងក្រោយខ្ញុំសូមតំណាងអោយសិស្សទាំងអស់នៃសាលា Rainbow សូមអរគុណដល់ពួកគាត់ជាខ្លាំង ជាពិសេសគឺលោក Rick Dyck លោកបណ្ឌិត Kawasaki និងអ្នកស្រី Kayoko ដែលតែងតែផ្តល់ជំនួយដល់សាលា Rainbow ជារៀងរាល់ឆ្នាំ ក៏សង្ឃឹមថាអ្នកទាំងអស់គ្នានិងមកលេងសាលាយើងខ្ញុំទៀតនៅឆ្នាំក្រោយៗ ។

ពីខ្ញុំ ស្រីរ័ត្ន

My Interesting at Onteveasekathan School

 On Thursday, May 02, 2012 was a special souvenir event that I could not forget because it’s the day that our main donors visited our Rainbow School. Then the next day on May 03, they also allowed us to visit Kateang Waterfall Resort and Onteveasekathan Secondary School in Banlung Town.

 After we reached to Onteveasekathan Secondary School, I felt that I want to study in this school because of its beautiful, clean, nice environment, and in each room have enough space that attracted students like me wanted to study. Also the students in this school are friendly and have good morale too because I was notice that they cleaned very well. I think when I graduated from grade 6 at Rainbow school, I will move to study in this school because this school has the room for the long and far students to stay. I have never known about this school but now it’s the first time for me to visit here I felt, I liked this school so much. So this trip was very useful for me, if I could not have this trip, I won’t have chance to know about this school too. Then the beautiful view and fresh air at Kateang Waterfal Resort also made me release from stress too, especially teacher Petro, teacher Rasy, teacher Sovann, and the driver always tell us a joke that made us feel happiest. Otherwise, they also advised us many good points.

 Finally, I’m represent of the students at Rainbow School would like to express our deep thank to Mr. Rick Dyck, Dr. Kawasaki, and Mrs. Kayoko for supporting our Rainbow School every year. I do hope you will visit us again next time.

From: Srei Rath

ចំណាប់អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំនៅឯសាលាអន្តេវាសិកដ្ឋាន

 នាងខ្ញុំឈ្មោះ ស៊ិន ចាន់ណា ភេទស្រី ជនជាតិខ្មែរ អាយុ១៣ឆ្នាំ ជាសិស្សរៀននៅថ្នាក់ទី៦ នៃសាលា Rainbow ។

ថ្ងៃនេះខ្ញុំចង់និយាយប្រាប់លោកពីចំណាប់អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំនៅឯសាលាអន្តេអន្តេវាសិកដ្ឋានកំលុងពេលដែលខ្ញុំបានទៅដើរលេងកំសាន្តនៅឯក្រុងបានលុងជាមួយលោកនិងមិត្តរួមថ្នាក់របស់ខ្ញុំ។

 នៅថ្ងៃទី០២ ខែឧសភា ឆ្នាំ២០១២ គឺជាថ្ងៃពិសេសរបស់សាលា Rainbow ព្រោះមានវត្តមានដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់របស់លោកដែលជាម្ចាស់សាលាបានអញ្ជើញមកសួរសុខទុក្ខលោកគ្រូអ្នកគ្រូនិងសិស្សានុសិស្សទាំងអស់និងថែមទាំងនាំយកនូវសៀវភៅនិងប៊ិចសំរាប់ចែកដល់សិស្សានុសិស្សទៀតផង។ ជាពិសេស លោកបានផ្តល់ដំបូន្មានល្អៗដល់ពួកខ្ញុំនិងអោយពួកខ្ញុំខិតខំរៀន ។ ហើយនៅថ្ងៃទី០៣ ខែឧសភា ឆ្នាំ២០១២ លោកបានចំណាយពេលវេលាជូនពួកខ្ញុំទៅដើរលេងកំសាន្តនៅជាច្រើនកន្លែងដូចជា ៖ នៅកន្លែងលក់កូនឈើ នៅសាលាវិទ្យាល័យអន្តេអន្តេវាសិកដ្ឋាននិងនៅទឹកជ្រោះកាទៀង។ប៉ុន្តែកន្លែងដែលខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍ជាងគេនោះគឺនៅសាលាអន្តេវាសិកដ្ឋាន ព្រោះនៅសាលានោះមានទេសភាពស្រស់បំព្រង បរិយាកាសស្អាតមានទីធ្លាធំ មានសួនផ្កាជាច្រើនកន្លែង បន្ទប់សិក្សាក៏ធំទូលាយហើយសិស្សម្នាក់ៗហាក់ដូចជាមានវិន័យល្អក្នុងការសិក្សាផងដែរ។ ក្រោយពេលដែលពួកយើងបានទៅដល់សាលានោះភ្លាមមានលោកគ្រូ Petro លោកគ្រូ Rasyនិងលោកគ្រូ Sovann បានពន្យល់ពីមូលហេតុដែលធ្វើអោយសាលានេះស្អាត។ សំដីរបស់ពួកគាត់ហាក់ដូចជាដាស់អារម្មណ៍របស់ពួកខ្ញុំអោយដឹងពីអត្ថន័យរបស់ពួកគាត់អញ្ចឹង ។ ភ្លាមនោះពួកខ្ញុំក៏បាននាំគ្នាដើររើសសំរាមដែលមានបន្តិចបន្តួចក្នុងបរិវេណនៃសាលានោះភ្លាមហើយយកវាទៅចោលក្នុងធុងសំរាម ។

ក្រោយពេលដែលពួកខ្ញុំបានរើសសំរាមរួចហើយខ្ញុំមានអារម្មណ៍សប្បាយរីករាយខ្លាំងណាស់ព្រោះខ្ញុំបានធ្វើតួនាទីជាសិស្សដ៏ល្អម្នាក់និងជាតួនាទីដ៏ល្អមួយសំរាប់សង្គមដូចនេះ ។

 ជាចុងក្រោយខ្ញុំសង្ឃឹមថាថ្ងៃណាមួយសាលា Rainbow របស់ពួកយើងនឹងមានបរិស្ថានស្អាតដូចសាលារបស់គេដែរ មានសួនផ្កា កន្លែងហាត់ប្រាណ ។ល។ ហើយទោះជាឆ្នាំក្រោយពួកខ្ញុំទៅរៀននៅសាលាផ្សេងក៏ដោយក៏ពួកខ្ញុំនៅតែនឹកដល់សាលា Rainbowនិងមិត្តទាំងអស់ដែលរៀននៅសាលានេះជានិច្ច ។ ជាពិសេសគឺលោកRick Dyck លោក Kawasaki និងអ្នកស្រី Kayoko ដែលតែងតែឧបត្ថម្ភសម្ភារដល់សាលាយើងខ្ញុំជារៀងរាល់ឆ្នាំ ។ ហើយក៏សង្ឃឹមថាអ្នកទាំងអស់គ្នានិងមកលេងសាលាទៀតនៅឆ្នាំក្រោយៗ

 ជាថ្មីម្តងទៀតសូមជូនពរអោយលោកជួបតែសំណាងល្អក្នុងជីវិតនិងជោគជ័យក្នុងការងារជានិរន្តរ៍ ។

ពីខ្ញុំ ស៊ិន ចាន់ណា

My Interesting at Onteveasekathan School

 My name is Sin Channa. I am 13 years old. My nationality is Khmer and I am a schoolgirl in grade 6 at Rainbow School. Today I’m very please to describe about the trip to Onteveasekathan Secondary School.

 On May 02, 2012 was a special day for Rainbow School that our donors spent time to visit and also brought us the very nice books and pens, especially they also gave us many good advices. Then on Thursday, May, 03rd, they also prepared a very happiest trip to the flower shop, Onteveasekathan School, and Kateang Waterfall Resort. The most attractive place among these three places for me is Onteveasekathan school because, the view was charming and beautiful, nice environment, large yard, wonderful gardens, the rooms are comfortable to study, and all the students have good discipline too. When we reached to this school, teacher Petro, teacher Rasy, and teacher Sovann explained us about the reason why this school is beautiful. Their words got our feeling up rapidly to know about their meaning. Then we immediately cleaned up some of the garbage along the way we were walking to this school to the trash bin. As a result we felt very glad that we behaved as good children for school and society.

 Finally, we do hope some days our school will have a very nice environment and garden as their school. Even next I will move to study in Banlung Town but I am still thinking of my friends in Rainbow school, especially Mr. Rick Dyck, Dr. Kawasaki, and Mrs. Kayoko that you are out main donors and always support our school every year. I do hope you will visit our school again next time.

 Again, I would like to wish you good luck, and successful in your life and work forever.

From Sen Channa

ចំណាប់អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំពេលដើរលេងនៅបានលុង

  នៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី០៣ខែឧសភា ឆ្នាំ២០១២ ខ្ញុំបានទៅដើរលេងកំសាន្តនៅឯក្រុងបានលុងជានឹងមិត្តរួមថ្នាក់របស់ខ្ញុំនិងជាមួយម្ចាស់ជំនួយនៃសាលា Rainbow ។ ខ្ញុំបានចាកចេញពីភូមិបីស្រុកនៅម៉ោងប្រាំពីរកន្លះហើយនៅតាមផ្លូវខ្ញុំមានអារម្មណ៍សប្បាយរីករាយមែនទែនព្រោះវាគឺជាលើកទីមួយរបស់ខ្ញុំដែលខ្ញុំបានជិះឡានជុំគ្នាជាមួយមិត្តភ័ក្តិ។ លុះនៅម៉ោងប្រាំបីនិងដប់ពីរនាទីពួកខ្ញុំក៏បានទៅដល់ក្រុងបានលុង ហើយពួកយើងបានបង្ហួសទៅកន្លែងលក់កូនឈើដើម្បីទិញកូនឈើខ្លះទុកដាំក្នុងបរិវេណនៃសាលា Rainbow ។

ពេលទៅដល់កន្លែងលក់កូនឈើហើយពួកខ្ញុំបានជ្រើសយកកូនឈើម្នាក់មួយដើមៗ។ ពេលនោះខ្ញុំបានរើសយកដើមល្មុតសំរាប់ដាំ ព្រោះខ្ញុំគិតថាវាងាយស្រួលក្នុងការថែទាំ ហើយផ្លែរបស់វាមានរសជាតិឆ្ងាញ់ទៀតផង។

ក្រោយមកពួកយើងក៏បន្តដំណើរបន្តទៀតទៅសាលាវិទ្យាល័យអន្តេវាសិកដ្ឋានដែលមានទីតាំងស្ថិតនៅលើទួលបឹងកំសាន្តដែលមានចំងាយប្រហែលជាបួនគីឡូម៉ែត្រពីក្រុងបានលុង ។ សាលានេះបានឧបត្ថម្ភដោយរដ្ឋាភិបាលវៀតណាម។ នៅក្នុងបរិវេណនៃសាលានេះមានសោភ័ណភាពស្រស់បំព្រង មានទីធ្លាធំទូលាយ មានបន្ទប់សំរាប់ញាំអាហារ ហើយក៏មានកន្លែងសំរាប់អោយសិស្សមកពីតាមស្រុកស្នាក់អាស្រ័យផងដែរ។ ហើយតាំងពីដើមមកខ្ញុំមិនដែលបានឃើញសាលាស្អាតដូចនេះទេ។ ក្រោយពេលដែលខ្ញុំបានទស្សនាក្នុងសាលានេះហើយធ្វើអោយខ្ញុំមានចំណាប់អារម្មណ៍និងមានចិត្តចង់រៀនបន្តជាខ្លាំងបន្ទាប់ពីខ្ញុំរៀនចប់ថ្នាក់ទី៦។ ហើយខ្ញុំក៏សង្ឃឹមដែរថាពេលណាមួយសាលា Rainbow របស់ពួកយើងនឹងមានសោភ័ណស្រស់ស្អាតដូចសាលាគេពេលនេះអញ្ចឹង។

 បន្ទាប់ពីការទស្សនានៅសាលាអន្តេវាសិកដ្ឋានរួចរាល់ហើយពួកយើងបានបន្តដំណើរទៅទឹកធ្លាក់កាទៀងបន្តទៀតដែលជារមណីយដ្ឋានធម្មជាតិ។ ពេលនោះខ្ញុំមានអារម្មណ៍ភ្ញាក់ផ្អើលខ្លាំងណាស់ព្រោះទីនោះមានទេសភាពស្រស់ស្អាតលំអទៅដោយព្រៃឈើតូចធំ ជាពិសេស សម្លេងបក្សាបក្សីយំឆ្លើយឆ្លងគ្នាហាក់ដូចជាតន្ត្រីលេងកំដរភ្ញៀវទេសចរអញ្ចឹង។ ក្រោយមកពួកខ្ញុំបានជិះដំរីដោយស្លៀកពាក់សម្លៀកបំពាក់ជនជាតិភាគតិចដើរជុំវិញបរិវេណជ្រោះកាទៀង។ ពេលនោះខ្ញុំមានអារម្មណ៍រំភើបខ្លាំងណាស់ ព្រោះខ្ញុំមើលទៅខ្លួនឯងដូចជាក្រមុំជនជាតិភាគតិចមែនទែនអញ្ចឹង ចំណែកឯលោក Rick និងលោកគ្រូអ្នកគ្រូទាំងអស់ក៏បានសសើរថាពួកខ្ញុំស្អាតដែរ។

លុះថ្ងៃត្រង់ពួកយើងក៏បានញាំអាហារថ្ងៃត្រង់ជុំគ្នានៅឯទីនោះ ក្រោយមកលោកម្ចាស់សាលាបានចែកកាដូជាកាតាបដល់ពួកខ្ញុំទាំងអស់គ្នា។

 ជាចុងក្រោយពួកខ្ញុំទាំងអស់គ្នាតំណាងអោយសិស្សទាំងអស់ក្នុងសាលា Rainbow សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងខ្លាំងចំពោះលោកដែលខំចំណាយពេលវេលាដ៏មានតំលៃមកសួរសុខទុក្ខដល់ពួកខ្ញុំ សូមអោយលោកមានសុខភាពល្អ កំលាំងមាំមួននិងជោគជ័យក្នុងការងារគ្រប់កាលៈទេសៈ ។

ពីខ្ញុំ សួន ពុទ្ធាណា

My interesting while excursion to Banlung

 On Thursday, May 03, 2012 I and my classmates and teachers in Rainbow school visited Banlung Town with our main donors.

 I left from Bei Srok village at 7:30 AM. Along the way, I was very pleased because this is my first time for me to take the bus with friends. I arrived in Banlung Town at 8:12AM. Then we went to the flower shop to buy some small trees and flowers to plant in our Rainbow School.

When I arrived to the flower shop, each of us including me could choose a tree. So I decided to take a sapodilla tree, because I think it’s easy to take care and it’s also delicious too. After that, we continued our visiting the Onteveasekatha secondary school which donated by government of Vietnam. It located on Beung Komsan hill, that’s about 4 kilometers from Banlung town. This school has a large yard and the environment also cleans too. Especially there is a big dining hall for the students to enjoy their food and a nice dormitory for the students from the long and far village to stay. This is my first time to see the nice school like this. I am very interested in this school so much because, it made me wanted to continue my study in this school when I graduated from Rainbow School. And I hope one day our Rainbow school will become better like this school.

 Then we went through to Kateang Waterfall Resort. I am very surprise because the view was very beautiful, fresh air and full of the big and small trees, especially the sweet voice of the birds like the music lullabies for the tourism. Moreover, we worn the ethnic minority dress and rode the elephant around Kateang waterfall to see the nice view. I was very pleased because, I really looked like the ethnic minority girl, even our main donor, Mr. Rick Dyck said that too. At noon, we had lunch together at the waterfall with my friends, donors, and teachers, then our main donor distributed the very nice bag to me and my friends.

 Finally, on behalf of all the students in Rainbow school we would like to thank you very to our main donors for spending your valued time to visit us and brought us some of the very nice gifts. We would like to wish you good health, good luck, and successful in your work.

From: Soun Phuteana

ចំណាប់អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំនៅឯទឹកធ្លាក់កាទៀង

នាងខ្ញុំឈ្មោះ ម៉ាន លា ភេទស្រី អាយុ១១ឆ្នាំ ជនជាតិទំពួន ជាសិស្សរៀនថ្នាក់ទី៦នៃសាលា Rainbow ។

នៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ទី៣ខែឧសភាឆ្នាំ២០១២ទៅដើរលេងកំសាន្តជាមួយមិត្តរួមថ្នាក់និងលោកគ្រូអ្នកគ្រូព្រមទាំងជាមួយភ្ញៀវកិត្តិយសប្រាំពីរនាក់ទៅឯក្រុងបានលុង ។

 កន្លែងដំបូងដែលពួកយើងបានទៅដល់មុនគេនោះគឺ កន្លែងលក់កូនឈើ។ នៅទីនោះខ្ញុំបានទិញកូនឈើមួយដើមសំរាប់ទុកដាំក្នុងបរិវេណសាលា Rainbow គឺកូនធូរេន។ បានជាខ្ញុំរើសយកកូនធូរេនដូចនេះព្រោះខ្ញុំគិតថាផ្លែវាមានរសជាតិឆ្ងាញ់។បន្ទាប់មកខ្ញុំបានបន្តដំណើរទៅលេងនៅឯវិទ្យាល័យអន្តេវាសិកដ្ឋានបានលុងដែលមានទីតាំងលើទួលមួយហៅថាទួលបឹងកំសាន្ត។ ពេលទៅដល់ទីនោះខ្ញុំសប្បាយចិត្តណាស់ព្រោះនោះគឺជាលើកទីមួយដែលខ្ញុំបានស្គាល់សាលានោះ។ ម្យ៉ាងទៀត វាមានបរិស្ថានស្អាត មានខ្យល់បរិសុទ្ធ តែអ្វីដែលធ្វើអោយខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍បំផុតនោះគឺអគារសិក្សារបស់ពួកគេធំៗហើយខ្ពស់ៗ ។ ចំណែកឯសិស្សានុសិស្ស និងលោកគ្រូអ្នកគ្រូនៅទីនោះវិញក៏មានភាពរួសរាយរាក់ទាក់ដែរ។ ហើយខ្ញុំគិតថានៅពេលដែលខ្ញុំបញ្ចប់ការសិក្សានៅសាលា Rainbow ខ្ញុំនឹងមករៀនបន្តនៅសាលានេះជាមិនខាន។

 ចំណែកឯការទស្សនានៅឯទឹកធ្លាក់កាទៀងវិញគឺធ្វើអោយខ្ញុំកាន់តែមានភាពស្និតស្នាលជាមួយនឹងមិត្តរួមថ្នាក់ថែមទៀត ព្រោះពួកយើងបានញាំអាហារជុំគ្នានិងលេងយ៉ាងសប្បាយជាមួយគ្នា។ តែបានជាពួកយើងមានឱកាសបានសប្បាយបែបនេះក៏ព្រោះតែកម្មវិធីរបស់លោកម្ចាស់ជំនួយនៃសាលាRainbow ដែរ។ ដូច្នោះពួកខ្ញុំទាំងអស់សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅចំពោះទឹកចិត្តរបស់លោក ជាពិសេស សំរាប់ការចំណាយថវិការបស់អ្នកអោយពួកខ្ញុំជិះដំរី។

ពីខ្ញុំ ម៉ាន លា

My interesting at the Kateang waterfall

  My name is Man Lear. I am 11 years old and my nationality is Tumpoun. I am a school-girl in grade 6 at Rainbow school.

  On Thursday 03rd, May, 2012 I visited in Banlung town with my classmates and all the teachers in Rainbow school with our main donors. The first place where I visited is the flower shop. There, I bought a durain tree for planting in our Rainbow school. I chose this tree because I thought it’s very delicious. After that we continued our trip to the Onteveasekathan Secondary school that located on the Kam San lake hill. When I arrived there, I was very pleased because this is my first time to see this school. Moreover the environment was also clean, too. But what I was very interested in is the building because it’s very big and tall. The students and teachers were very friendly, too. I think that, when I graduated from grade 6 at Rainbow School I will continue my study there.

A tirp at the Kateang waterfall, it made me very excited with the nature overthere with my friends because, we had lunch, took the photos, rode the elephant, and wore the indigenous clothe together very happily. This excursion programming was my favorite souvenir.

 Finally we would like to thank very much for your kindness, especially for the excursion. We would like to wish you good luck, good health, and successful in your work all the time.

From: Man Lear

ចំណាប់អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំពេលដែលបានទៅដើរលេងនៅឯក្រុងបានលុង

 ខ្ញុំបាទឈ្មោះ ម៉ា ផល្លា អាយុ១៤ឆ្នាំ ជនជាតិឡាវ ជាសិស្សថ្នាក់ទី៦នៃសាលា Rainbow Kawasaki ។ ហើយខ្ញុំសូមផ្ញើរលិខិតនេះជូនលោក Rick Dyck លោកKawasaki និងអ្នកស្រី Kayoko ។

 នៅថ្ងៃទី០៣ ខែឧសភា ឆ្នាំ២០១២ ខ្ញុំបានទៅដើរលេងកំសាន្តជាមួយនិងម្ចាស់សាលា Rainbow និងជាមួយមិត្តរួមថ្នាក់របស់ខ្ញុំជាច្រើននាក់នៅឯក្រុងបានលុង ។

 នៅថ្ងៃនោះខ្ញុំមានអារម្មណសប្បាយរីករាយនិងរំភើបយ៉ាងខ្លាំងព្រោះវាជាថ្ងៃទីមួយរបស់ខ្ញុំដែលខ្ញុំបានទៅដើរលេងជាលោកនិងមិត្តភក្ដិនៅឯទឹកធ្លាក់កាទៀង ដែលខ្ញុំមិនដែលធ្លាប់ស្គាល់សោះតាំងពីតូច។។ ប៉ុន្តែមុននឹងទៅទឹកជ្រោះកាទៀងពួកខ្ញុំបានចូលទិញដើមផ្កានិងកូនឈើខ្លះនៅឯសួនលក់ផ្កាសំរាប់ទុកដាំនៅសាលា Rainbow។ក្រោយមកពួកយើងបានថតរូបជាច្រើនប៉ុស្តិ៍សំរាប់ទុកជាអនុស្សាវរីយ៍ ។

បន្ទាប់ពីនោះពួកយើងបានបន្តដំណើរទៅសាលាអន្តេវាសិកដ្ឋានដែលស្ថិតនៅលើទួលបឹងកំសាន្តប្រហែលជា៤គីឡូម៉ែត្រពីក្រុងបានលុង។ ពេលទៅដល់ទីនោះខ្ញុំបានឃើញលោកគ្រូអ្នកគ្រូនិងសិស្សានុសិស្សស្លៀកពាក់យ៉ាងស្អាតបាតហើយពួកគេរួសរាយរាក់ទាក់ទៀតផង ។ ម្យ៉ាងទៀតក្នុងទីធ្លាសាលារៀនរបស់ពួកគេធំហើយស្អាតស្ទើរតែគ្មានសំរាមសោះ ។ ទាំងនេះបានធ្វើអោយខ្ញុំកាន់តែមានចិត្តចង់រៀនបន្តចូលវិទ្យាល័យនៅទីនេះក្រោយពេលដែលខ្ញុំបញ្ចប់ការសិក្សាថ្នាក់ទី៦នៅសាលា Rainbow ។

 ចំណែកឯការដើរកំសាន្តនៅទឹកធ្លាក់កាទៀងវិញខ្ញុំក៏មានចិត្តរំភើបខ្លាំងណាស់ដែរព្រោះខ្ញុំបានស្លៀកពាក់សម្លៀកបំពាក់ជនជាតិដែលខ្ញុំមិនដែលបានស្លៀកសោះពីមុនមក ។ ជាពិសេសការជិះសត្វដំរីគឺជាអនុស្សាវរីយ៍ដែលខ្ញុំមិនអាចបំភ្លេចបាន ។ និងសូមអរគុណលោក Rick Dyck ដែលលោកបានចំណាយថវិកាផ្ទាល់ខ្លួនសំរាប់ពួកខ្ញុំក្នុងការស្លៀកពាក់សម្លៀកបំពាក់ជនជាតិនិងការជិះសត្វដំរី ។ ទឹកចិត្តរបស់អ្នកខ្ញុំមិនអាចបំភ្លេចបានទេ ។

 ជាចុងក្រោយសូមជូនពរអោយលោកជួបតែសំណាងល្អនិងជោគជ័យក្នុងការងារគ្រប់ពេលវេលា ។

ពីខ្ញុំ ម៉ា ផល្លា

My Interesting while visiting Banlung Town

 My name is Ma Phala. I am 14 years old. My nationality is Lao and I am a schoolboy in grade 6 at Rainbow School. I would like to send this letter to Mr. Rick Dyck, Dr. Kawasaki, and Mrs. Kayoko.

 On May 03rd, 2012 I had a special chance to visit Banlung Town with our main donors and classmates. I was very glad to have such a great opportunity to join the trip to Kateang Waterfall with all my friends that I have never been there since I was a child. Before going to the waterfall we also went along to the tree shop to buy some flowers and trees to plant in our Rainbow school. Then we also took the souvenir photo with our classmates and main donors. After that, I went to Onteveasekathan Secondary School located at Kam San Lake hill that’s 4 kilometers away from Banlung Town. When we reached this school, we saw that all the teachers and students dressed very beautiful. They all were friendly to us. Moreover, their school was very clean and without any garbage on the ground. This was the reason that push me wanna continue my study there when I finished from Rainbow School. Otherwise, the trip to Kateang Waterfall also made me very happy because I could wear an indigenous clothes that I have never wore before. Especially riding an elephant was a warm souvenir that I could not forget it. I would like to thank you so much to Mr. Rick for spending the money for me to ride the elephant and wear the indigenous clothe. I could not forget that day as your support.

 Finally, I would love to wish you good luck, good health, and successful in your work all the time.

From Ma Phala

ចំណាប់អារម្មណ៍របស់ខ្ញុំពេលដែលបានទៅដើរកំសាន្តនៅឯបានលុង

 នាងខ្ញុំឈ្មោះ អាន់ បាំង អាយុ១៣ឆ្នាំ ជនជាតិទំពួន ជាសិស្សរៀនថ្នាក់ទី៦នៃសាលា Rainbow ។ ថ្ងៃនេះខ្ញុំចង់ប្រាប់ពីអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំដល់លោក Kawasaki និងលោក ស្រីព្រមទាំងលោក Rick Dyck ដែលបាននាំ ពួកខ្ញុំទៅដើរលេងកំសាន្តជាច្រើនកន្លែងនៅឯក្រុងបានលុងកាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ទី០៣ខែឧសភា ឆ្នាំ២០១២កន្លងមកនេះ។

 នៅថ្ងៃនោះខ្ញុំមានអារម្មណ៍សប្បាយរីករាយខ្លាំងណាស់តាំងពីខ្ញុំជិះឡានចេញពីភូមិបីស្រុករហូតដល់ក្រុងបានលុង ។ ហើយគ្រប់កន្លែងដែលខ្ញុំបានទៅលេងទាំងអស់ដូចជាសួនលក់ផ្កា វិទ្យាល័យអន្តេវាសិកដ្ឋានគឺមានភាពសប្បាយដូចៗគ្នា ។ ប៉ុន្តែមានកន្លែងមួយដែលធ្វើអោយខ្ញុំសប្បាយនិងរំភើបបំផុតនោះគឺនៅឯទឹកជ្រោះកាទៀង ។ ពីព្រោះនៅកន្លែងនោះមានទេសភាពស្អាតខ្យល់អាកាសបរិសុទ្ធទឹកជ្រោះថ្លាជា ពិសេសខ្ញុំបានស្លៀកសម្លៀកបំពាក់ជនជាតិជិះលើខ្នងដំរីជាមួយនិងមិត្តរួមថ្នាក់ដើរជុំវិញទីធ្លាទឹកធ្លាក់កាទៀង ។

តាំងពីតូចមកខ្ញុំមិនដែលបានដើរលេងសប្បាយដូចនេះទេព្រោះខ្ញុំនៅធ្វើចំការជាមួយឪពុកម្តាយបន្ទាប់ចេញពីសាលានិងពេលវិស្សមកាលម្តងៗ ។ តែពេលនេះលោកបានផ្តល់ឱកាសអោយពួកខ្ញុំបានដើរលេងកំសាន្តយ៉ាងសប្បាយរីករាយ។ ហើយខ្ញុំក៏សូមអរគុណផងដែរដល់់លោកគ្រូ Rasy លោកគ្រូ Petro និងលោកគ្រូ Sovannដែលពួកគាត់តែងតែនិយាយលេងសើចធ្វើអោយពួកខ្ញុំបានសប្បាយគ្រប់ពេលវេលា ហើយពួកគាត់បានផ្តល់ដំបូន្មានល្អៗដល់ពួកខ្ញុំគឺគាត់លើកទឹកចិត្តដល់ខ្ញុំអោយខិតខំរៀនដើម្បីក្លាយជាសិស្សពូកែនាពេលអនាគត ។

 ជាចុងក្រោយខ្ញុំសូមអរគុណជាថ្មីដល់លោកគ្រូទាំងអស់គ្នា ជាពិសេសគឺលោក Rick Dyck និង Kawasaki និងអ្នកស្រី Kayoku ដែលតែងតែឧបត្ថម្ភជួយដល់សាលា Rainbow និងសិស្សក្រីក្ររហូតមក ។

ពីខ្ញុំ អាន់ បាំង

My Interesting while visiting to Banlung Town

 My name is An Bang. I am 13 years old. My nationality is Tumpuon and I am a schoolgirl in grade 6 at Rainbow School. Today I am very please to describe about my feeling about the trip to Banlung Town since May 03, 2012 to Mr. Rick Dyck, Dr. Kawasaki, and Mrs. Kayoku.

 In that day I felt very happy since on the bus along the way to Banlung Town. The places where I visited in that day with my classmates were the same happy like Flower shop and Onteveasikathan Secondary School. But one more place was Kateang Waterfall Resort, it attracted my feeling because of the nice view, fresh air and water, especially I could wear an indigenous clothes and sit on the elephant’s back with my classmates. Since I was born I have never had chance to visit the happiest place like this time, because every day after school I usually spend time to help my parents at the farm. But this time you (our main donors) allowed me to join the trip with you so I could not forget this time. And I would like to take this special opportunity to thank you so much to teacher Rasy, teacher petro, and teacher Sovann that they usually

tell us the joke and make us happy all the time, moreover they advised us many good points and motivated us to pay more attention with our study to become an outstanding student in the future.

 Finally, I would like to thank you again to Mr. Rick Dyck, Dr. Kawasaki, Mrs. Kayoku, and all the teachers to help and support us in our school and other poor students. What you have done will stay in my mind forever.

From: An Bang